1
00:01:56,720 --> 00:01:58,245
(DRYPENDE VAND)

2
00:02:07,040 --> 00:02:08,565
(STEMMER HVISKER)

3
00:02:50,920 --> 00:02:53,844
Valar Morghulis.

4
00:02:53,920 --> 00:02:56,127
Valar Dohaeris.

5
00:03:32,560 --> 00:03:35,530
Jeg har fejet dette gulv i dagevis.

6
00:03:35,600 --> 00:03:36,647
God.

7
00:03:36,720 --> 00:03:38,609
Jeg kom ikke her for at feje gulve.

8
00:03:39,640 --> 00:03:42,007
Ingen? Hvorfor så komme?

9
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
Du sagde, at jeg kunne være din lærling.

10
00:03:45,920 --> 00:03:48,651
Du sagde, du ville lære mig
hvordan man er en ansigtsløs mand.

11
00:03:48,800 --> 00:03:50,689
En mand underviser en pige.

12
00:03:52,680 --> 00:03:56,890
Valar Dohaeris. Alle mænd skal tjene.

13
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
Ansigtsløse mænd mest af alt.

14
00:04:00,560 --> 00:04:03,006
Jeg vil tjene.

15
00:04:05,920 --> 00:04:08,082
En pige vil tjene sig selv.

16
00:04:08,160 --> 00:04:10,288
Her tjener vi den mangeansigtede Gud.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
For at tjene godt,

18
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
en pige må ikke blive nogen.

19
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
Hvem er den mangeansigtede Gud?

20
00:04:17,040 --> 00:04:21,523
Jeg ser den fremmede. Jeg ser den druknede Gud.
Jeg ser weirwood-ansigtet.

21
00:04:21,600 --> 00:04:24,001
Der er kun én gud.

22
00:04:24,080 --> 00:04:25,241
En pige kender hans navn.

23
00:04:26,680 --> 00:04:28,967
Og alle mænd kender hans gave.

24
00:05:06,600 --> 00:05:08,602
Hvor tager de ham hen?

25
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- (KLOKKERNE TILER)
- (FOLK RÅBER)

26
00:05:26,160 --> 00:05:30,643
- Dronning Margaery!
- Dronning Margaery!

27
00:05:35,600 --> 00:05:37,568
MAN: Dronning Margaery!

28
00:05:39,560 --> 00:05:41,722
Dronning Margaery!

29
00:05:42,240 --> 00:05:43,287
Dronning Margaery!

30
00:05:48,600 --> 00:05:51,649
- MARGAERY: Jeg er hans, og han er min.
- TOMMEN: Jeg er hendes, og hun er min.

31
00:05:51,720 --> 00:05:55,122
BEGGE: Fra denne dag til kl
slutningen af mine dage.

32
00:06:28,720 --> 00:06:30,768
(TRÆKKER TUNGT)

33
00:06:39,360 --> 00:06:40,850
Har jeg såret dig?

34
00:06:40,960 --> 00:06:43,327
Nej. Du var dejlig.

35
00:06:43,400 --> 00:06:46,643
- Det hele skete så hurtigt.
- Ja. (KLIKER)

36
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Jeg var bange for, at jeg måske sårede dig.

37
00:06:48,320 --> 00:06:51,085
- Det lød som...
- Nej, nej, nej.

38
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
Du er meget sød.

39
00:06:53,320 --> 00:06:56,005
Den sødeste konge, der nogensinde har levet.

40
00:06:56,680 --> 00:07:00,924
Det er alt, hvad jeg vil gøre hele dagen,
hver dag, resten af mit liv.

41
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
(griner) Ville det ikke være herligt?

42
00:07:05,240 --> 00:07:06,890
Skal vi ikke hvile lidt?

43
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
Bare for at trække vejret?
Det haster ikke, vel?

44
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
Selvfølgelig ikke.

45
00:07:12,360 --> 00:07:13,566
Er du sulten?

46
00:07:13,640 --> 00:07:16,086
Skal jeg få dem til at bringe dig
noget kage eller granatæblejuice?

47
00:07:16,160 --> 00:07:18,083
Nej, jeg har det fint.

48
00:07:18,160 --> 00:07:21,004
Jeg vil bare have dig for mig selv.

49
00:07:21,080 --> 00:07:26,849
Jeg vil vide alt, hvad der er at vide
om Kong Tommen, Fornavn.

50
00:07:26,920 --> 00:07:28,649
Kong Tommen.

51
00:07:28,760 --> 00:07:31,604
Det lyder stadig mærkeligt for mig.

52
00:07:31,720 --> 00:07:34,769
Lyder dronning Margaery mærkeligt for dig?

53
00:07:35,360 --> 00:07:37,601
Så mærkeligt.

54
00:07:37,680 --> 00:07:39,603
- Mand.
- Kone.

55
00:07:39,680 --> 00:07:40,806
(griner)

56
00:07:42,760 --> 00:07:44,967
Nogle gange føles det mærkeligt.

57
00:07:45,040 --> 00:07:46,644
jeg er kongen,

58
00:07:46,720 --> 00:07:50,008
Jeg har giftet mig mest
smuk kvinde i verden,

59
00:07:51,040 --> 00:07:52,485
og det er alt sammen fordi min bror døde.

60
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
Jeg forstår.

61
00:07:56,120 --> 00:07:59,363
Men det er ikke din skyld.
Du ved det, ikke?

62
00:07:59,440 --> 00:08:01,204
Du må ikke føle dig skyldig.

63
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
Jeg føler mig ikke skyldig.

64
00:08:05,200 --> 00:08:06,565
Det er det, der er mærkeligt.

65
00:08:10,000 --> 00:08:11,206
Kan du lide at sejle?

66
00:08:12,040 --> 00:08:13,201
Jeg elsker at sejle.

67
00:08:13,520 --> 00:08:15,522
Det gør jeg også.

68
00:08:15,920 --> 00:08:18,571
Jeg tror, vi bliver meget glade,
dig og jeg.

69
00:08:19,240 --> 00:08:20,651
Det gør jeg også.

70
00:08:23,600 --> 00:08:27,491
Bor i et tårn
så højt, at det rører skyerne.

71
00:08:29,600 --> 00:08:32,524
Selvfølgelig, min bedstemor
kunne ikke vente med at gå hjem.

72
00:08:32,600 --> 00:08:35,206
Hovedstaden er ikke for alle, formoder jeg.

73
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
Kan din mor lide det her?

74
00:08:40,560 --> 00:08:42,050
Det tror jeg ikke.

75
00:08:42,160 --> 00:08:44,447
Hun fortalte mig
aldrig at stole på nogen i King's Landing.

76
00:08:46,760 --> 00:08:49,923
Det er så vidunderligt
at have hende til at passe på dig.

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,128
En løvinde, der vogter sin unge.

78
00:08:52,440 --> 00:08:54,647
Nå, men jeg er en mand nu.

79
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
Du er.

80
00:09:00,920 --> 00:09:02,285
Og kongen.

81
00:09:04,800 --> 00:09:07,690
Men du vil altid være hendes lille dreng.

82
00:09:07,760 --> 00:09:09,205
Jeg formoder.

83
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
Jeg forguder hende. Det har hun altid været
så generøs over for mig, så venlig.

84
00:09:15,120 --> 00:09:17,088
Og de rædsler, hun har måttet udstå...

85
00:09:17,760 --> 00:09:20,969
At miste sin mand,
hendes ældste barn og hendes far.

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,651
Det er ikke underligt, hun er så beskyttende over for dig.

87
00:09:23,720 --> 00:09:26,451
Hun vil aldrig slippe dig ud af sit syn.

88
00:09:29,800 --> 00:09:31,928
CERSEI: Du ser meget forelsket ud.

89
00:09:32,000 --> 00:09:34,287
De første dage af ægteskabet
er ofte så salige.

90
00:09:35,160 --> 00:09:38,130
Hun er bestemt meget smuk, ikke?

91
00:09:38,200 --> 00:09:41,170
Som en dukke. Hun smiler ret meget.

92
00:09:42,920 --> 00:09:45,082
Tror du hun er intelligent?

93
00:09:45,800 --> 00:09:47,564
Jeg kan ikke helt sige det.

94
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
Ikke at det betyder noget.

95
00:09:49,840 --> 00:09:51,410
Savner du nogensinde Casterly Rock?

96
00:09:51,480 --> 00:09:53,608
Der er ikke noget for mig i Casterly Rock.

97
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
Det er der, du voksede op.

98
00:09:57,880 --> 00:09:59,882
Du fortalte mig det altid
at du bedre kunne lide folkene der.

99
00:10:00,880 --> 00:10:03,929
Du sagde, at King's Landing
lugtede af hestemøg og surmælk.

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,166
(KLIKER)

101
00:10:07,240 --> 00:10:09,129
Hvorfor taler vi om Casterly Rock?

102
00:10:09,640 --> 00:10:12,041
Den måde du talte om det på,

103
00:10:12,120 --> 00:10:14,407
Jeg har altid troet, at du savnede det.

104
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
At du...

105
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
At det var dit rigtige hjem.

106
00:10:17,280 --> 00:10:20,409
Dette er mit rigtige hjem nu,
hvor min familie bor.

107
00:10:21,760 --> 00:10:23,888
Jeg vil have dig til at være glad, mor.

108
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
Det ved jeg.

109
00:10:27,880 --> 00:10:30,645
Det ved jeg, du gør. Min søde dreng.

110
00:10:30,720 --> 00:10:32,802
Men ville du ikke være gladere
i Casterly Rock?

111
00:10:35,560 --> 00:10:38,928
MARGAERY: Jeg sagde,
"Kære, fire gange er sikkert nok.

112
00:10:39,000 --> 00:10:40,889
- "Forsøger du at sætte en ny rekord?"
- (KVINDER FNISER)

113
00:10:40,960 --> 00:10:44,567
Han sagde: "Nå, hvad er rekorden?
Jeg er sikker på, at vi kan bryde det."

114
00:10:50,080 --> 00:10:51,570
Mor.

115
00:10:52,160 --> 00:10:53,491
Velkommen.

116
00:10:54,560 --> 00:10:57,370
Ser du ikke dejlig ud?
Ægteskabet er enig med dig.

117
00:10:57,440 --> 00:11:00,171
Kan vi bringe dig noget at spise eller drikke?

118
00:11:00,240 --> 00:11:03,050
Jeg ville ønske, vi havde noget vin til dig.
Det er lidt tidligt på dagen for os.

119
00:11:05,600 --> 00:11:08,001
Nej, nej, jeg kan ikke blive.

120
00:11:08,920 --> 00:11:13,687
Jeg ville bare fortælle dig, hvis der er
nogensinde noget jeg kan gøre for dig...

121
00:11:13,760 --> 00:11:15,683
Du er meget sød.

122
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Tommen virker ret betaget
med sin nye dronning.

123
00:11:17,840 --> 00:11:20,446
Jeg er helt vild med ham.

124
00:11:20,880 --> 00:11:24,043
Du opdragede en galant ung mand.
Jeg er evigt taknemmelig.

125
00:11:24,160 --> 00:11:25,491
God.

126
00:11:26,720 --> 00:11:29,246
God. Jeg er glad for at høre, at du er glad.

127
00:11:29,320 --> 00:11:31,766
Ekstatisk. Det er jeg virkelig.

128
00:11:31,840 --> 00:11:33,604
- Udmattet, for at være ærlig.
- (KVINDER FNISER)

129
00:11:33,680 --> 00:11:37,969
Men hvad kunne jeg forvente?
Han er halvt løve, halvt kronhjort.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,360
(KVINDER GERNER)

131
00:11:39,640 --> 00:11:41,529
Så overlader jeg dig til det.

132
00:11:41,640 --> 00:11:43,563
Åh, tilgiv mig.

133
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
Jeg har ikke været i retten længe.
Jeg bliver så forvirret.

134
00:11:46,240 --> 00:11:48,402
Hvad er den rigtige måde at henvende sig til dig nu?

135
00:11:48,520 --> 00:11:50,841
Dronningemoder eller enkedronning?

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
Der er ikke behov for sådanne formaliteter.

137
00:11:54,480 --> 00:11:57,962
Under alle omstændigheder,
at dømme ud fra kongens begejstring,

138
00:11:58,040 --> 00:12:00,088
dronningemoderen bliver
en dronning bedstemor snart.

139
00:12:00,160 --> 00:12:01,764
Bliver det ikke en dejlig dag?

140
00:12:01,840 --> 00:12:05,890
Kan du forestille dig festlighederne?
De vil ringe med klokkerne hele dagen og natten.

141
00:12:05,960 --> 00:12:07,644
Husk,

142
00:12:08,840 --> 00:12:11,047
alt hvad du har brug for.

143
00:12:20,680 --> 00:12:22,250
(KVINDER FNISER)

144
00:12:24,520 --> 00:12:25,885
(LATEREKKO)

145
00:12:26,320 --> 00:12:27,446
(HEST NAGER)

146
00:12:33,000 --> 00:12:34,445
(MÆND RÅBER)

147
00:12:43,360 --> 00:12:45,010
(DYR SKRÆKKER)

148
00:13:15,600 --> 00:13:16,726
(FLUER SOMMER)

149
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
(CAWS)

150
00:13:25,760 --> 00:13:28,331
BOLTON: Vi kan ikke holde Norden
alene med terror.

151
00:13:28,400 --> 00:13:30,926
RAMSAY: Du kan ikke holde Norden
hvis du lader disse ringere herrer fornærme os.

152
00:13:31,000 --> 00:13:33,651
BOLTON: Jeg sendte dig derhen for at opkræve skat,
ikke kroppe.

153
00:13:33,720 --> 00:13:36,610
RAMSAY: Lord Cerwyn nægtede at betale.

154
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
Sagde Nordens Vagtmester
ville altid være en Stark,

155
00:13:39,120 --> 00:13:41,691
og han ville være forbandet
hvis han ville kysse en forræders støvle.

156
00:13:44,320 --> 00:13:46,482
BOLTON: Han efterlod dig intet valg.

157
00:13:46,560 --> 00:13:50,451
Jeg lod ham leve,
sammen med sin kone og bror.

158
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
fik sin søn til at se.

159
00:13:53,880 --> 00:13:55,041
Og?

160
00:13:55,120 --> 00:13:57,441
Den nye Lord Cerwyn betalte sin skat.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.

162
00:14:07,680 --> 00:14:08,761
Stop med at spise og lyt.

163
00:14:18,960 --> 00:14:23,363
Vi har ikke nok mænd til at holde Norden
hvis de andre huse rejser sig imod os.

164
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
Forstår du det?

165
00:14:24,840 --> 00:14:26,365
Vores pagt med Lannisters beskytter...

166
00:14:26,440 --> 00:14:28,442
Jeg havde en pagt med Tywin Lannister.

167
00:14:28,520 --> 00:14:30,887
Og Tywin Lannister er død.

168
00:14:30,960 --> 00:14:33,964
De resterende Lannister er tusinde
miles væk, der beskæftiger sig med det faktum.

169
00:14:34,560 --> 00:14:36,847
De har aldrig en gang,
i de syv kongerigers historie,

170
00:14:36,920 --> 00:14:38,843
sendte deres hær så langt nordpå.

171
00:14:38,920 --> 00:14:41,002
Hvis du tror, de vil
for os er du et fjols.

172
00:14:42,920 --> 00:14:46,402
Vi er blevet et fantastisk hus ved at komme ind
i alliancer med andre huse,

173
00:14:46,480 --> 00:14:49,768
og parlayer disse alliancer
til større magt.

174
00:14:49,840 --> 00:14:54,880
Den bedste måde at skabe en varig alliance på
er ikke ved at pille en mands hud af.

175
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
Den bedste måde er ægteskab.

176
00:14:57,800 --> 00:15:01,247
Nu hvor du er en Bolton ved kongeligt dekret,

177
00:15:01,320 --> 00:15:04,051
det er på høje tid, du bliver gift
en passende brud.

178
00:15:07,400 --> 00:15:09,164
Og som det sker,

179
00:15:09,240 --> 00:15:12,483
Jeg har fundet den perfekte pige
at styrke vores greb om norden.

180
00:15:34,760 --> 00:15:36,125
SANSA: Det er Moat Cailin.

181
00:15:36,200 --> 00:15:39,647
Ja, lidt lurvet, ikke?

182
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
Har du været her før?

183
00:15:42,040 --> 00:15:46,045
På vej ned til King's Landing
med min far og Arya.

184
00:15:46,880 --> 00:15:48,041
Hvor tager du mig hen?

185
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
Hjem.

186
00:15:51,560 --> 00:15:53,244
Boltons har Winterfell.

187
00:15:57,040 --> 00:15:59,281
Dit frieri, det var ikke noget for dig.

188
00:16:00,640 --> 00:16:01,641
Nej.

189
00:16:03,000 --> 00:16:07,324
Roose Bolton myrdede min bror.
Han forrådte min familie.

190
00:16:07,400 --> 00:16:08,925
Det gjorde han.

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,889
Han tjener Lannisters.

192
00:16:10,960 --> 00:16:12,325
For nu.

193
00:16:12,400 --> 00:16:14,687
- Jeg går ikke.
- Winterfell er dit hjem.

194
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
- Ikke længere.
- Altid.

195
00:16:17,320 --> 00:16:20,324
Du er en Stark.
At farve dit hår ændrer ikke på det.

196
00:16:20,400 --> 00:16:25,247
Du er Sansa Stark, ældste overlevende barn
af Ned og Catelyn Stark.

197
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
Din plads er i nord.

198
00:16:26,720 --> 00:16:30,884
Jeg kan ikke gifte mig med ham. Du kan ikke få mig til.
Han er en forræder. En morder!

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,928
Du gifter dig ikke med Roose Bolton.

200
00:16:33,000 --> 00:16:36,447
Nej, du skal giftes
hans søn og arving, Ramsay.

201
00:16:36,560 --> 00:16:38,369
En dag bliver han Nordens vogter
og du...

202
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
- Nej.
- Sansa.

203
00:16:39,800 --> 00:16:44,522
Nej, du kan ikke tvinge mig. Jeg vil sulte mig selv.
Jeg dør, før jeg skal dertil.

204
00:16:44,600 --> 00:16:47,888
Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre noget.

205
00:16:47,960 --> 00:16:50,566
Ved du det ikke nu
hvor meget holder jeg af dig?

206
00:16:51,440 --> 00:16:53,966
Sig ordet og vi vender hestene om,
men hør på mig.

207
00:16:54,040 --> 00:16:55,644
Lytte.

208
00:16:55,920 --> 00:16:57,809
Du har løbet hele dit liv.

209
00:16:59,120 --> 00:17:01,851
Der sker forfærdelige ting med din familie
og du græder.

210
00:17:01,920 --> 00:17:05,049
Du sidder alene i et mørkt rum
sørger over deres skæbne.

211
00:17:05,120 --> 00:17:09,523
Du har været en tilskuer til tragedie
fra den dag, de henrettede din far.

212
00:17:09,600 --> 00:17:12,171
Lad være med at være en tilskuer. Hører du mig?

213
00:17:12,240 --> 00:17:13,446
Stop med at løbe.

214
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
Der er ingen retfærdighed i verden.

215
00:17:21,440 --> 00:17:23,249
Ikke medmindre vi klarer det.

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,724
Du elskede din familie.

217
00:17:28,280 --> 00:17:30,487
Hævn dem.

218
00:18:11,240 --> 00:18:12,446
(HEST NAGER)

219
00:18:12,520 --> 00:18:13,885
MAN: Bannere!

220
00:18:31,200 --> 00:18:32,770
PODRICK: Hvordan kommer vi igennem der?

221
00:18:32,880 --> 00:18:34,006
BRIENNE: Det gør vi ikke.

222
00:18:34,320 --> 00:18:35,970
Vi går rundt.

223
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
Tager os miles af vejen.

224
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
Vi vil miste dem af syne.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,969
BRIENNE: Betyder ikke noget.
Jeg ved, hvor de skal hen.

226
00:18:46,880 --> 00:18:49,281
Får du ikke lidt
gammel til at være væbner?

227
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
Hvordan endte du med at søge efter Imp?

228
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
Han hader det kaldenavn.

229
00:18:57,680 --> 00:18:59,887
Nå, han er ikke her for at klage over det,
er han?

230
00:19:04,600 --> 00:19:08,241
Jeg søgte efter en ridder ved navn Ser Lorimer
under Femkongers krig.

231
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
En nat fik han lidt for meget at drikke,

232
00:19:11,560 --> 00:19:14,166
og han var sulten, så han lånte en skinke.

233
00:19:14,240 --> 00:19:15,321
Lånte han den?

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,686
Han var ikke en tyv.

235
00:19:16,800 --> 00:19:19,041
Han var fuld og sulten,
og han tænkte ikke.

236
00:19:19,400 --> 00:19:21,368
Jeg var også fuld.

237
00:19:21,440 --> 00:19:22,487
Han gav mig halvdelen af ​​skinken.

238
00:19:24,880 --> 00:19:28,646
Næste morgen,
en af vagterne så ham besvimet

239
00:19:29,040 --> 00:19:31,691
under en vogn
med hambonen stadig i hånden.

240
00:19:32,920 --> 00:19:34,729
De hængte ham den eftermiddag.

241
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
De bandt også løkken for mig

242
00:19:37,720 --> 00:19:40,405
men Lord Tywin hørte det
mit familienavn var Payne,

243
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
så han tilgav mig,

244
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
og sendte mig til King's Landing
at slæbe for sin søn.

245
00:19:44,400 --> 00:19:47,722
Som straf til jer begge.

246
00:19:47,800 --> 00:19:49,689
Sådan virkede det ikke.

247
00:19:49,760 --> 00:19:51,524
Lord Tyrion var altid meget god mod mig.

248
00:19:51,600 --> 00:19:53,921
Ja, alle dine herrer har
været meget venlig mod dig.

249
00:19:54,000 --> 00:19:55,684
Alle undtagen mig.

250
00:19:55,760 --> 00:19:58,127
Undskyld, du var nødt til at slæbe
for sådan en grim person.

251
00:19:58,200 --> 00:20:00,282
Jeg er ikke ked af det.
Du er den bedste fighter, jeg nogensinde har set.

252
00:20:01,400 --> 00:20:02,845
Du slog Hound.

253
00:20:04,000 --> 00:20:06,002
Jeg er stolt af at være din væbner.

254
00:20:11,040 --> 00:20:13,281
Jeg er ked af, at jeg altid snupper på dig.

255
00:20:13,360 --> 00:20:15,681
Hvis du ikke snuppede til mig,
Jeg ville ikke lære noget.

256
00:20:19,560 --> 00:20:20,561
Vil du være ridder, Pod?

257
00:20:22,720 --> 00:20:23,721
Ja.

258
00:20:23,800 --> 00:20:26,565
Fra i morgen,
vi træner med sværdet to gange om dagen,

259
00:20:26,640 --> 00:20:29,246
inden vi rider om morgenen
og efter du laver lejr om aftenen.

260
00:20:30,280 --> 00:20:32,044
Og jeg vil vise dig
hvordan man kører rigtigt.

261
00:20:32,120 --> 00:20:33,121
Tak.

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,601
Jeg kan ikke slå dig til ridder,
men jeg kan lære dig at kæmpe.

263
00:20:35,680 --> 00:20:37,523
Jeg formoder, at det er vigtigere.

264
00:20:50,120 --> 00:20:52,202
Du var ikke en ridder,

265
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
men du var en kongevagt
til Renly Baratheon, var du ikke?

266
00:20:56,240 --> 00:20:57,605
det var jeg.

267
00:20:57,680 --> 00:21:00,001
Lord Tyrion sagde, at han var en god mand.

268
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
Det var han.

269
00:21:05,120 --> 00:21:06,804
Hvordan endte du med at tjene Renly?

270
00:21:13,480 --> 00:21:16,211
Da jeg var en pige, holdt min far et bal.

271
00:21:16,280 --> 00:21:19,966
Jeg er hans eneste levende barn,
så han ville gøre et godt match for mig.

272
00:21:20,040 --> 00:21:22,611
Han inviterede snesevis af unge herrer til Tarth.

273
00:21:22,680 --> 00:21:25,490
Jeg gad ikke gå,
men han slæbte mig til balsalen.

274
00:21:28,800 --> 00:21:30,643
Og det var vidunderligt.

275
00:21:32,880 --> 00:21:36,601
Ingen af drengene lagde mærke til det
hvor møg og høj jeg var.

276
00:21:37,520 --> 00:21:39,648
De skubbede hinanden
og truede med at duellere

277
00:21:39,720 --> 00:21:42,007
da de troede det var
deres tur til at danse.

278
00:21:43,560 --> 00:21:45,449
De hviskede i mit øre

279
00:21:45,520 --> 00:21:49,161
hvordan de ønskede at gifte sig med mig
og tage mig tilbage til deres slotte.

280
00:21:51,280 --> 00:21:54,523
Min far smilede til mig,
og jeg smilede til ham.

281
00:21:56,080 --> 00:21:58,287
Jeg havde aldrig været så glad.

282
00:22:01,560 --> 00:22:03,881
Indtil jeg så nogle af drengene grine.

283
00:22:06,000 --> 00:22:07,365
Og så begyndte de alle at grine.

284
00:22:07,440 --> 00:22:10,489
De kunne ikke holde
spillet går længere.

285
00:22:10,560 --> 00:22:12,244
De legede med mig.

286
00:22:13,640 --> 00:22:17,281
"Brienne the Beauty," kaldte de mig.
Fantastisk joke.

287
00:22:18,920 --> 00:22:22,527
Og jeg indså, at jeg var den
grimmeste pige i live.

288
00:22:23,480 --> 00:22:26,450
Et stort tømmerdyr.

289
00:22:31,000 --> 00:22:34,766
Jeg prøvede at løbe væk,
men Renly Baratheon tog mig i sine arme.

290
00:22:35,640 --> 00:22:38,450
"Lad dem ikke se din
tårer," fortalte han mig.

291
00:22:38,520 --> 00:22:40,363
"De er grimme små lort,

292
00:22:40,440 --> 00:22:43,330
"og grimme små lort
er ikke værd at græde over."

293
00:22:44,680 --> 00:22:46,887
Han dansede med mig, og ingen af
de andre drenge kunne sige et ord.

294
00:22:49,080 --> 00:22:51,128
Renly var trods alt kongens bror.

295
00:22:53,640 --> 00:22:55,404
Men var han ikke...

296
00:22:57,480 --> 00:22:59,244
Lord Tyrion sagde, at han var...

297
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
Ja, Pod, han kunne godt lide mænd. Jeg er ikke en idiot.

298
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
Han elskede mig ikke. Han ville ikke have mig.

299
00:23:05,960 --> 00:23:09,681
Han dansede med mig, fordi han var venlig,
og ville ikke se mig såret.

300
00:23:10,640 --> 00:23:13,644
Han reddede mig fra at være en joke.

301
00:23:13,720 --> 00:23:17,281
Fra den dag til hans sidste dag.

302
00:23:19,880 --> 00:23:22,247
Og jeg kunne ikke redde ham til gengæld.

303
00:23:25,840 --> 00:23:29,401
Intet er mere hadefuldt
end at undlade at beskytte den du elsker.

304
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
En dag vil jeg hævne kong Renly.

305
00:23:34,320 --> 00:23:36,607
Men du sagde, at en skygge myrdede ham.

306
00:23:37,680 --> 00:23:38,727
Hvordan bekæmper du en skygge?

307
00:23:39,000 --> 00:23:41,287
En skygge med ansigtet
af Stannis Baratheon.

308
00:23:42,880 --> 00:23:46,646
Jeg ved, det var Stannis.
Jeg ved det i mit hjerte.

309
00:23:49,680 --> 00:23:51,842
Stannis er en mand, ikke en skygge.

310
00:23:52,680 --> 00:23:56,526
Og en mand kan blive dræbt.

311
00:23:59,200 --> 00:24:01,441
- Herre kommandør.
- Deres nåde.

312
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
Jeg vil gerne tale alene.

313
00:24:03,440 --> 00:24:05,681
Olly er min steward nu,

314
00:24:05,760 --> 00:24:08,047
som jeg var Lord Commander Mormonts.

315
00:24:08,680 --> 00:24:12,526
Jeg vil have ham til at deltage i mine møder
at lære af mænd med erfaring.

316
00:24:14,760 --> 00:24:16,728
En dag kan han kommandere.

317
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
Meget godt.

318
00:24:21,640 --> 00:24:23,608
Har du overvejet mit tilbud?

319
00:24:25,080 --> 00:24:26,286
Jeg har.

320
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
Og jeg takker dig for det.
Du gør mig stor ære.

321
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
Hele mit liv ville jeg være Jon Stark.

322
00:24:32,160 --> 00:24:33,605
Sig ordet, og du bliver det.

323
00:24:35,760 --> 00:24:37,330
Men jeg er nødt til at nægte dig.

324
00:24:38,880 --> 00:24:41,406
Jeg er Lord Commander of the Night's Watch.

325
00:24:41,720 --> 00:24:43,131
Mit sted er her.

326
00:24:43,200 --> 00:24:46,090
Jeg giver dig chancen
at hævne din familie,

327
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
at tage slottet tilbage, hvor du voksede op.

328
00:24:51,680 --> 00:24:53,842
At regere Norden.

329
00:24:53,920 --> 00:24:56,241
Jeg ville ønske, jeg kunne kæmpe ved siden af ​​dig.

330
00:24:56,320 --> 00:24:58,209
Tro mig, det gør jeg.

331
00:24:58,280 --> 00:25:01,409
Men jeg svor et helligt løfte ved gudeskoven.

332
00:25:01,720 --> 00:25:04,610
Jeg lovede mit liv til Nattevagten.

333
00:25:04,680 --> 00:25:06,603
Du er lige så stædig som din far.

334
00:25:07,600 --> 00:25:08,601
Og som hæderlig.

335
00:25:09,480 --> 00:25:10,845
Jeg kan ikke forestille mig nogen højere ros.

336
00:25:10,920 --> 00:25:12,081
Jeg mente det ikke som ros.

337
00:25:12,880 --> 00:25:14,564
Ære fik din far dræbt.

338
00:25:15,520 --> 00:25:17,443
Men hvis du har besluttet dig,
Jeg vil ikke prøve at fraråde dig.

339
00:25:17,520 --> 00:25:20,842
Må jeg spørge, hvor længe du planlægger
skal du bo på Castle Black?

340
00:25:20,920 --> 00:25:22,490
Er du allerede træt af os?

341
00:25:24,040 --> 00:25:27,442
Du reddede os fra Mance Rayders hær.
Det glemmer vi aldrig.

342
00:25:28,040 --> 00:25:29,690
Men det er et spørgsmål om overlevelse.

343
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
Nattevagten kan ikke fortsætte
at fodre dine mænd

344
00:25:32,480 --> 00:25:35,211
og de vilde fanger på ubestemt tid.

345
00:25:36,200 --> 00:25:37,361
Vinteren kommer.

346
00:25:39,280 --> 00:25:40,645
Jeg ved det.

347
00:25:40,720 --> 00:25:44,930
Vi marcherer på Winterfell inden for
fjorten dage, før sneen fanger os her.

348
00:25:46,240 --> 00:25:47,366
Og de vilde dyr?

349
00:25:47,480 --> 00:25:49,642
Hvis de hellere vil brænde end kæmpe for mig,
så være det.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
Jeg overlader deres skæbne til dig.

351
00:25:52,200 --> 00:25:55,044
Du kunne henrette dem.
Det er den sikreste bane.

352
00:25:59,320 --> 00:26:01,129
Eller du kunne se, om denne Tormund fyr

353
00:26:01,200 --> 00:26:03,851
er mere villig til at gå på kompromis
end Mance nogensinde var.

354
00:26:03,920 --> 00:26:07,288
Jeg går ud fra Nattevagtens brødre
vil hellere se vilddyrene døde.

355
00:26:07,360 --> 00:26:09,249
De fleste af brødrene, ja.

356
00:26:10,640 --> 00:26:12,961
Der er lidt kærlighed til det frie folk her.

357
00:26:13,040 --> 00:26:16,647
Du er Lord Commander. Din beslutning.

358
00:26:16,800 --> 00:26:17,847
(DØREN ÅBNER)

359
00:26:18,080 --> 00:26:19,764
Du har mange fjender i Castle Black.

360
00:26:19,840 --> 00:26:22,844
har du overvejet
sende Alliser Thorne et andet sted hen?

361
00:26:24,280 --> 00:26:26,806
Giv ham kommandoen over Eastwatch-by-the-Sea.

362
00:26:26,880 --> 00:26:29,247
Jeg hørte det var bedst
at holde dine fjender tæt på.

363
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
Den, der sagde det, havde ikke mange fjender.

364
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
DAVOS: Han ser noget i dig.

365
00:26:42,960 --> 00:26:46,851
Det fremgår måske ikke af hans tonefald,
men det er sandheden.

366
00:26:46,920 --> 00:26:48,206
Han tror på dig.

367
00:26:48,320 --> 00:26:50,448
Jeg er ked af, at jeg skuffede ham.

368
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
Kongen er en kompliceret mand,

369
00:26:57,960 --> 00:27:00,281
men han vil gøre det rigtige
for de syv kongeriger.

370
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
Så længe han styrer dem.

371
00:27:01,800 --> 00:27:03,529
Han er den eneste sande konge.

372
00:27:04,360 --> 00:27:06,169
Han har blod ret til den trone.

373
00:27:06,240 --> 00:27:09,926
Jeg har svoret at holde mig fri af politik
af de syv kongeriger.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
Har du nu?

375
00:27:14,520 --> 00:27:16,887
Hvordan går Nattevagt-løftet igen?

376
00:27:17,400 --> 00:27:19,926
Jeg vil vædde på, at du har lært det udenad
siden du kom hertil.

377
00:27:22,520 --> 00:27:24,648
Natten samler sig og nu begynder mit vagt.

378
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
Nej, ikke så lidt. Lidt til sidst.

379
00:27:28,400 --> 00:27:30,801
Jeg er sværdet i mørket,

380
00:27:30,880 --> 00:27:32,644
iagttageren på væggene,

381
00:27:32,720 --> 00:27:34,563
skjoldet, der vogter menneskenes riger.

382
00:27:34,920 --> 00:27:36,649
- Jeg lover mit liv...
- Ja, det er nok.

383
00:27:36,720 --> 00:27:39,121
Skjoldet, der vogter mændenes riger.

384
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
Det er, hvad du svor at være.

385
00:27:41,960 --> 00:27:43,325
Nu er jeg ikke en lærd mand,

386
00:27:43,400 --> 00:27:44,686
men den bedste måde at hjælpe de fleste mennesker på

387
00:27:44,760 --> 00:27:47,923
sidder måske ikke i et frossent slot
på kanten af verden.

388
00:27:48,240 --> 00:27:51,926
Det kan bare betyde at vade i møget,
at få dine støvler snavsede,

389
00:27:52,000 --> 00:27:53,968
og gør hvad der skal gøres.

390
00:27:54,040 --> 00:27:55,371
Og hvad skal der gøres?

391
00:27:55,440 --> 00:27:59,286
Så længe Boltons regerer norden,
Norden vil lide.

392
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
Kun én mands mening.

393
00:28:10,200 --> 00:28:11,326
(DØREN LUKKER)

394
00:28:20,560 --> 00:28:21,721
(DØREN ÅBNER)

395
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Hvad vil du?

396
00:28:34,160 --> 00:28:35,924
Hvem er du?

397
00:28:36,240 --> 00:28:37,241
Hvad?

398
00:28:37,560 --> 00:28:40,723
Dig, der går herind
med en mønt du aldrig har tjent,

399
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
hvis værdi du ikke respekterer.

400
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
Hvem er du?

401
00:28:52,000 --> 00:28:53,001
Ingen.

402
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
Åh!

403
00:28:54,800 --> 00:28:55,847
- Fusse!
- En løgn.

404
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
En trist lille løgn. Hvem er du?

405
00:28:58,240 --> 00:28:59,321
Jeg fortalte dig, jeg er...

406
00:29:00,080 --> 00:29:01,286
Gør det igen, og...

407
00:29:02,480 --> 00:29:03,925
Hvem er du?

408
00:29:04,320 --> 00:29:06,084
Du er ved at finde ud af det.

409
00:29:07,320 --> 00:29:09,209
Hvad laver du?

410
00:29:09,280 --> 00:29:11,965
Vi spillede kun. Ansigternes spil.

411
00:29:12,160 --> 00:29:14,162
- En pige er ikke klar.
- Klart ikke.

412
00:29:14,640 --> 00:29:15,641
Jeg er klar.

413
00:29:17,680 --> 00:29:18,727
For hvad?

414
00:29:19,120 --> 00:29:20,406
Til hvad du vil.

415
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
At være en ansigtsløs mand. At være ingen.

416
00:29:28,360 --> 00:29:30,249
JAQEN: Hvis sværd er det?

417
00:29:30,320 --> 00:29:31,765
Det tilhører Arya Stark.

418
00:29:31,840 --> 00:29:35,970
Arya Starks sværd, tøj, stjålet sølv.

419
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
En mand undrer sig,

420
00:29:38,320 --> 00:29:43,531
hvordan er det, at ingen er blevet til
omgivet af Arya Starks ting?

421
00:30:55,480 --> 00:30:56,606
(SUK)

422
00:33:01,040 --> 00:33:02,041
(DØREN LUKKER)

423
00:33:48,120 --> 00:33:50,726
Hvad gør vi med dem, når vi har vasket dem?

424
00:34:21,720 --> 00:34:22,846
MAN 1: Åbn porten!

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,167
MAN 2: Æresvagt, stå til!

426
00:34:36,760 --> 00:34:39,001
MAN 3: Hold op. Let.

427
00:34:55,920 --> 00:34:58,651
Lady Sansa. Velkomst.

428
00:35:05,360 --> 00:35:06,771
Lord Bolton.

429
00:35:08,400 --> 00:35:12,121
Må jeg præsentere min søn, Ramsay Bolton?

430
00:35:14,920 --> 00:35:18,367
Det er en ære at møde dig, min dame.

431
00:35:33,520 --> 00:35:37,491
Jeg bringer dig en skål med varmt vand.
Du skal have lyst til at vaske.

432
00:35:38,560 --> 00:35:39,925
Tak.

433
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Velkommen hjem, Lady Stark.

434
00:35:47,280 --> 00:35:49,248
Norden husker.

435
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
(MÆND I CHATER)

436
00:36:01,920 --> 00:36:02,967
Sam?

437
00:36:05,040 --> 00:36:06,405
Maester Aemon?

438
00:36:06,480 --> 00:36:08,608
Han undskylder for ikke at være her.

439
00:36:09,280 --> 00:36:10,930
Han har det ikke godt.

440
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Pas godt på ham.

441
00:36:14,400 --> 00:36:15,765
- Brødre.
- (SLADEN STOPPER)

442
00:36:16,800 --> 00:36:20,725
Som I alle alt for godt ved, er den lang
tidligere tid til at grave en ny latringrav.

443
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
(MÆND LINDER)

444
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
Første bygmester Yarvvyck og jeg
har besluttet at udnævne en latrinkaptajn

445
00:36:28,000 --> 00:36:29,843
at overvåge denne afgørende opgave.

446
00:36:30,040 --> 00:36:31,280
(MÆND LINDER)

447
00:36:37,640 --> 00:36:39,085
Brian.

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,607
Det virker som et godt job for en ingefær.

449
00:36:46,000 --> 00:36:48,128
- Det er ham!
- Det er ham.

450
00:36:48,760 --> 00:36:49,761
Ser Alliser.

451
00:36:54,360 --> 00:36:57,648
Du har mere erfaring
end nogen anden ranger på Castle Black.

452
00:36:57,720 --> 00:37:00,087
Du beviste din tapperhed mange gange

453
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
mens de forsvarer muren
fra vildtlevende angreb.

454
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
Jeg kalder dig First Ranger.

455
00:37:08,440 --> 00:37:09,646
MÆND: Hør, hør!

456
00:37:10,200 --> 00:37:11,770
(PUNDER PÅ BORDE)

457
00:37:14,400 --> 00:37:17,768
Lord Janos.
Jeg giver dig kommandoen over Greyguard.

458
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
Greyguard er en ruin.

459
00:37:20,800 --> 00:37:24,805
Ja, fortet er i en beklagelig tilstand.
Gendan det så godt du kan.

460
00:37:24,880 --> 00:37:26,689
Første Bygmester Yarvvyck
kan spare 10 af hans...

461
00:37:26,760 --> 00:37:28,364
JANOS: Jeg blev sigtet
med forsvaret af King's Landing

462
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
når du snavsede
dit svøbetøj.

463
00:37:30,480 --> 00:37:31,686
Behold din ruin.

464
00:37:32,720 --> 00:37:33,960
(MÆND RÅBER)

465
00:37:35,360 --> 00:37:38,921
- Okay! Det er nok.
- (RÅBE STOPSER)

466
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
Du tager fejl af mig, min herre.

467
00:37:42,480 --> 00:37:44,562
Det var en befaling, ikke et tilbud.

468
00:37:45,480 --> 00:37:48,848
Pak dine arme og rustninger,
sige farvel,

469
00:37:49,320 --> 00:37:51,402
og rid for Greyguard.

470
00:37:53,760 --> 00:37:56,570
Jeg vil ikke gå sagtmodigt ud for at fryse og dø.

471
00:37:56,720 --> 00:37:59,690
Giv det til en af tåberne
som kastede en sten for dig.

472
00:37:59,760 --> 00:38:04,129
Jeg vil ikke have det. Hørte du mig, dreng?
Jeg vil ikke have det!

473
00:38:04,200 --> 00:38:06,726
Nægter du at adlyde min ordre?

474
00:38:12,640 --> 00:38:15,723
Du kan holde din ordre
op i din bastard røv.

475
00:38:16,040 --> 00:38:17,371
(MÆND MURKER)

476
00:38:23,120 --> 00:38:24,406
Tag Lord Janos udenfor.

477
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Olly, giv mig mit sværd.

478
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
- Kom ud.
- Det kan du ikke!

479
00:38:52,640 --> 00:38:56,645
Få hænderne fra mig! Skum, alle sammen!

480
00:39:00,680 --> 00:39:03,604
Hvis drengen tror, han kan skræmme mig,
han tager fejl.

481
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Ja, meget fejlagtigt.

482
00:39:07,920 --> 00:39:09,684
Vanære!

483
00:39:09,760 --> 00:39:12,161
Jeg har venner.
Vigtige venner i hovedstaden.

484
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
- Du skal se.
- Knæl!

485
00:39:49,480 --> 00:39:53,883
Hvis du har nogle sidste ord, min herre,
nu er det tid.

486
00:39:57,040 --> 00:40:01,409
Jeg tog fejl. Du er Lord Commander.
Vi tjener dig alle. Jeg er ked af det.

487
00:40:01,480 --> 00:40:04,689
Ikke kun for dette, for
alt hvad jeg har gjort og sagt.

488
00:40:06,200 --> 00:40:07,725
Jeg tog fejl.

489
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
Min herre, tak! Barmhjertighed! Barmhjertighed!

490
00:40:12,200 --> 00:40:13,804
Jeg går! Jeg vil! (SUKKER)

491
00:40:14,320 --> 00:40:15,481
Venligst.

492
00:40:16,320 --> 00:40:17,446
Jeg er bange.

493
00:40:18,040 --> 00:40:19,166
(KLINKER)

494
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
Jeg har altid været bange.

495
00:40:46,520 --> 00:40:47,442
(KVINDER FNISER)

496
00:41:05,320 --> 00:41:08,449
Du har tjent os godt, min søn.

497
00:41:08,760 --> 00:41:09,886
Tak, far.

498
00:41:10,400 --> 00:41:13,006
Hvilken af ​​de syv vil du tilbede i dag?

499
00:41:13,080 --> 00:41:14,127
Jomfruen.

500
00:41:14,880 --> 00:41:15,881
Altid Jomfruen.

501
00:41:17,600 --> 00:41:19,170
SEPTON: Og den fremmede.

502
00:41:19,600 --> 00:41:22,444
- To er ekstra, ved du?
- Ja, ja.

503
00:41:22,520 --> 00:41:23,681
(KNIPPER FINGRE)

504
00:41:33,040 --> 00:41:34,041
(GASPS)

505
00:41:34,120 --> 00:41:35,167
Hvad laver du?

506
00:41:35,280 --> 00:41:37,886
Denne virksomhed hører til
til Lord Petyr Baelish. Du kan ikke...

507
00:41:37,960 --> 00:41:39,007
(GRØNNE)

508
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
Du har vanhelliget vores tro,

509
00:41:41,280 --> 00:41:44,124
vore fædres og forfædres tro.

510
00:41:44,200 --> 00:41:46,282
Jeg er High Septon i...

511
00:41:46,360 --> 00:41:48,522
- Du er en synder.
- (GRØNNE)

512
00:41:48,600 --> 00:41:50,443
Og du skal straffes.

513
00:42:01,960 --> 00:42:03,041
- (KNÆKKER)
- Ah!

514
00:42:03,120 --> 00:42:04,281
(KVINDE GRANER)

515
00:42:05,160 --> 00:42:07,288
- Synder.
- SPØRGE: Synder.

516
00:42:07,360 --> 00:42:09,044
- Synder. Synder.
- MAN 1: Omvend dig!

517
00:42:09,120 --> 00:42:10,326
Synder.

518
00:42:10,720 --> 00:42:12,370
- Synder.
- (GRØNNE)

519
00:42:12,440 --> 00:42:14,807
Synder. Synder.

520
00:42:14,880 --> 00:42:17,087
- MAN 2: Skam dig.
- SPØRGE: Synder.

521
00:42:24,960 --> 00:42:26,291
(DØRENE LUKKER)

522
00:42:28,640 --> 00:42:31,644
Deres nåde, stormester, lord Tyrell...

523
00:42:32,320 --> 00:42:33,321
Øh...

524
00:42:33,600 --> 00:42:35,045
det er lige meget.

525
00:42:35,960 --> 00:42:38,247
Som High Septon af
De syvs tro,

526
00:42:38,320 --> 00:42:43,247
Jeg giver stemme til gudernes vilje og
er deres fornemste tjener i denne verden.

527
00:42:43,320 --> 00:42:46,290
En fornærmelse mod mig er en fornærmelse mod guderne.

528
00:42:46,400 --> 00:42:50,530
Et overfald på min person
er et angreb på selve vores religion.

529
00:42:50,600 --> 00:42:52,170
- Du blev overfaldet?
- Det var jeg.

530
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
Af de fanatikere
der kalder sig Spurve.

531
00:42:55,320 --> 00:42:56,924
De ydmygede mig, de slog mig,

532
00:42:57,000 --> 00:43:00,004
de efterlod mig nøgen og blødende
på brostenene.

533
00:43:00,080 --> 00:43:01,650
Jeg er heldig at være i live.

534
00:43:01,720 --> 00:43:04,690
Jeg hørte dette overfald
begyndte i Littlefingers bordel.

535
00:43:06,000 --> 00:43:08,651
Det er noget chokerende at høre.

536
00:43:08,720 --> 00:43:11,451
SEPTON: Jeg plejer både de højest fødte
og de ringeste blandt os.

537
00:43:11,520 --> 00:43:13,761
Selv prostituerede
kan tjene Moderens nåde.

538
00:43:13,840 --> 00:43:17,606
Så du tjente
til disse fromme prostitueredes behov?

539
00:43:17,680 --> 00:43:20,729
En mands private anliggender
burde forblive privat.

540
00:43:22,480 --> 00:43:24,209
Hvad vil du have af os, High Septon?

541
00:43:24,280 --> 00:43:25,805
Retfærdighed.

542
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
Jeg beder dig beskytte vores tro

543
00:43:27,200 --> 00:43:31,046
ved at arrestere disse kriminelle
og smide dem i de sorte celler.

544
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
Jeg beder dig henrette deres leder,
denne såkaldte Højspurv.

545
00:43:35,000 --> 00:43:38,288
Han er en trussel mod alt, hvad vi holder helligt.
Hvis han bliver ustraffet...

546
00:43:38,360 --> 00:43:39,964
Og hvor finder jeg denne mand?

547
00:43:40,880 --> 00:43:42,803
Denne højspurv?

548
00:43:52,040 --> 00:43:53,963
Jeg synes ikke, det er en god idé.

549
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
Nonsens, Ser Meryn.
Det er dybt religiøse mennesker.

550
00:43:57,280 --> 00:43:59,567
Hvor kan jeg finde højspurven?

551
00:44:01,600 --> 00:44:03,443
MAN 1: Syv velsignelser.

552
00:44:03,520 --> 00:44:05,249
- (FOLK HOSTER)
- (FLUER SOMMER)

553
00:44:07,920 --> 00:44:09,251
(BABY GRÆDER)

554
00:44:16,120 --> 00:44:18,407
- MAN 2: Tak.
- MAN 3: Bare lidt mere.

555
00:44:18,480 --> 00:44:19,641
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)

556
00:44:19,760 --> 00:44:21,091
KVINDE 1: Tak.

557
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
MAN 4: Tak.

558
00:44:26,000 --> 00:44:28,401
En ung mand sagde, at jeg ville finde
højspurven her tilbage.

559
00:44:28,480 --> 00:44:31,484
- Hvor er han?
- Højspurv?

560
00:44:31,560 --> 00:44:32,971
Det lyder latterligt, ikke?

561
00:44:33,280 --> 00:44:36,762
Som Lord Duckling eller King Turtle.

562
00:44:36,840 --> 00:44:38,604
Alligevel er det meningen.

563
00:44:38,680 --> 00:44:41,684
Vi sidder ofte fast med navnene
vore fjender giver os.

564
00:44:41,840 --> 00:44:45,208
Forestillingen om, at vi alle er lige
i de syvs øjne

565
00:44:45,280 --> 00:44:48,602
passer ikke godt med nogle,
så de nedgør mig.

566
00:44:48,680 --> 00:44:49,886
KVINDE 2: Syv velsignelser til dig.

567
00:44:49,960 --> 00:44:52,122
Syv velsignelser til dig, min kære.

568
00:44:53,000 --> 00:44:56,527
Det er kun et navn.
En ganske nem byrde at bære.

569
00:44:56,600 --> 00:44:58,523
Langt nemmere end hendes.

570
00:45:01,480 --> 00:45:02,641
CERSEI: Hvorfor ingen sko?

571
00:45:02,760 --> 00:45:06,128
Fordi jeg gav dem væk
til nogen, der havde mere brug for dem.

572
00:45:07,120 --> 00:45:08,201
Det gør vi alle sammen.

573
00:45:08,600 --> 00:45:11,922
Det forhindrer os i at glemme
hvad vi egentlig er.

574
00:45:12,000 --> 00:45:14,731
Er det derfor, du kom til King's Landing?

575
00:45:14,800 --> 00:45:16,245
For at minde alle?

576
00:45:16,320 --> 00:45:19,608
Alle? Svært nok job
minde mig selv.

577
00:45:19,680 --> 00:45:24,049
Nå, jeg fortæller dem, at ingen er specielle, og
de synes, jeg er speciel for at fortælle dem det.

578
00:45:25,800 --> 00:45:26,801
Måske har de ret.

579
00:45:28,320 --> 00:45:31,164
Det ville være trøstende at tro, at
ville det ikke?

580
00:45:32,160 --> 00:45:34,686
Har guderne sendt dig her for at friste mig?

581
00:45:36,160 --> 00:45:37,525
Det håber jeg ikke.

582
00:45:38,640 --> 00:45:42,611
havde jeg antaget
du ville kun komme her for at arrestere mig

583
00:45:42,680 --> 00:45:44,523
for den hændelse med High Septon.

584
00:45:45,360 --> 00:45:47,886
En uacceptabel måde
at behandle den valgte repræsentant

585
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
af guderne i dette
verden, ville du ikke sige?

586
00:45:50,680 --> 00:45:53,047
Hykleri er en byld.

587
00:45:53,120 --> 00:45:56,647
Det er aldrig rart at lave en byld.

588
00:45:56,720 --> 00:45:59,121
Selvom de kunne have været det
mere forsigtig med klingen.

589
00:46:00,640 --> 00:46:03,610
High Septon kom for at tale med mig i dag.

590
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
Han vil ikke have, at jeg arresterer dig.
Han vil have mig til at henrette dig.

591
00:46:10,520 --> 00:46:13,729
Jeg ville ikke formode
at kende dine tanker om sagen.

592
00:46:17,640 --> 00:46:19,722
Mine tanker om sagen
er på linje med dine egne.

593
00:46:20,400 --> 00:46:24,246
High Septons opførsel var ætsende,
ligesom hans holdning var.

594
00:46:24,360 --> 00:46:28,365
At have sådan en mand bopæl i sept
tærer på troen indefra.

595
00:46:29,720 --> 00:46:32,803
Så nu bor han
i Red Keep fangehullerne i stedet.

596
00:46:34,560 --> 00:46:37,962
Troen og kronen er de to søjler
der holder denne verden op.

597
00:46:38,040 --> 00:46:40,122
Den ene kollapser, det samme gør den anden.

598
00:46:41,720 --> 00:46:45,770
Vi skal gøre alt, hvad der er nødvendigt
at beskytte hinanden.

599
00:46:50,400 --> 00:46:51,606
(KINTERENDE)

600
00:47:00,320 --> 00:47:02,129
- (KØDSTØJER)
- (ROTTE HYKKER)

601
00:47:04,600 --> 00:47:05,647
Deres nåde.

602
00:47:05,760 --> 00:47:08,366
Send en ravn med denne besked
til Littlefinger at the Eyrie,

603
00:47:08,440 --> 00:47:10,647
eller hvor han nu glider rundt.

604
00:47:13,680 --> 00:47:15,205
Med det samme, Deres Nåde.

605
00:47:16,400 --> 00:47:17,686
Hvordan går det med dit arbejde?

606
00:47:17,760 --> 00:47:19,205
Meget godt.

607
00:47:19,280 --> 00:47:20,884
Har du gjort fremskridt?

608
00:47:20,960 --> 00:47:22,530
Mere end jeg havde forventet.

609
00:47:22,720 --> 00:47:25,246
- Stadig et stykke vej, men...
- Meget godt.

610
00:47:25,360 --> 00:47:26,930
Så overlader jeg dig til det.

611
00:47:27,000 --> 00:47:31,289
Sørg for, at Lillefinger er fri
om betydningen af ordet "straks".

612
00:47:45,120 --> 00:47:46,610
(FLASKER RATLER)

613
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
Shh.

614
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
Nemt, ven.

615
00:47:54,680 --> 00:47:56,045
(FOLK RÅBER)

616
00:48:16,120 --> 00:48:17,963
RAMSAY: Hun er virkelig dejlig.

617
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
Jeg håber, jeg kan gøre hende glad.

618
00:48:20,880 --> 00:48:22,928
Det håber jeg også.

619
00:48:23,000 --> 00:48:26,925
Jeg er blevet ret glad for Lady Sansa
under vores rejser sammen.

620
00:48:27,000 --> 00:48:29,241
Hun har lidt nok.

621
00:48:29,320 --> 00:48:32,847
Jeg vil aldrig skade hende. Du har mit ord.

622
00:48:35,160 --> 00:48:37,049
Jeg har hørt meget lidt om dig,

623
00:48:37,920 --> 00:48:41,049
hvilket gør dig til en ret sjælden ting
som herrer går.

624
00:48:42,000 --> 00:48:44,765
Jeg har ikke været herre ret længe.

625
00:48:44,840 --> 00:48:46,365
Jeg var en bastard.

626
00:48:46,440 --> 00:48:48,044
Og det er du ikke længere.

627
00:48:49,440 --> 00:48:51,727
Tillad mig et øjeblik alene med Lord Baelish.

628
00:48:51,800 --> 00:48:53,040
Ja, far.

629
00:48:53,200 --> 00:48:54,804
Og tak, Lord Baelish.

630
00:48:55,480 --> 00:48:57,244
Jeg er for evigt i din gæld.

631
00:49:03,280 --> 00:49:05,123
Han virker tilfreds.

632
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
Burde han ikke være det?

633
00:49:07,880 --> 00:49:09,530
Jeg forsikrer dig, hun er stadig jomfru.

634
00:49:10,200 --> 00:49:13,727
Tyrion fuldbyrdede aldrig ægteskabet. Af
landets lov, hun er ingen mands hustru.

635
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
Undersøg hende, hvis du skal.

636
00:49:17,120 --> 00:49:20,841
Det overlader jeg til bordelholderen.
Det er hendes navn, jeg har brug for, ikke hendes dyd.

637
00:49:21,160 --> 00:49:23,242
Så har jeg leveret
alt hvad jeg lovede.

638
00:49:24,720 --> 00:49:27,007
Og du er forberedt på konsekvenserne

639
00:49:27,080 --> 00:49:29,651
når Lannister hører
Jeg har giftet Sansa Stark med Ramsay?

640
00:49:29,720 --> 00:49:32,371
Lannister-navnet
betyder ikke, hvad den engang gjorde.

641
00:49:32,440 --> 00:49:33,930
Tywin er død.

642
00:49:34,000 --> 00:49:36,890
Han holdt sit hus ved magten
gennem ren vilje.

643
00:49:36,960 --> 00:49:40,282
Uden ham,
Jaime har én hånd og ingen allierede.

644
00:49:40,840 --> 00:49:45,129
Tommen er en blød dreng, ikke en konge at frygte.

645
00:49:45,200 --> 00:49:46,565
Dronningen vil blive rasende.

646
00:49:46,680 --> 00:49:48,603
Dronning Margaery forguder Sansa.

647
00:49:49,920 --> 00:49:51,729
Cersei er dronningemoder,

648
00:49:51,840 --> 00:49:54,491
en titel hvis betydning
aftager for hver dag, der går.

649
00:49:54,560 --> 00:49:56,324
Og alligevel har hun stadig venner,

650
00:49:56,400 --> 00:49:59,961
mænd på vigtige steder
hvem hun kan bede om tjenester.

651
00:50:00,040 --> 00:50:03,044
En besked til dig fra Cersei Lannister.

652
00:50:03,720 --> 00:50:07,167
En rytter ankom fra Eyrie
kort før daggry.

653
00:50:07,240 --> 00:50:08,924
Det tænker hun åbenbart
du er stadig i Vale.

654
00:50:09,760 --> 00:50:11,842
En besked til mig, siger du?

655
00:50:12,480 --> 00:50:13,766
Mærkeligt at forseglingen er brudt.

656
00:50:14,240 --> 00:50:16,607
Jeg er sikker på du forstår min holdning
Lord Baelish.

657
00:50:16,720 --> 00:50:18,722
Hvis du modtager besked om natten
fra Dronningemoderen,

658
00:50:19,680 --> 00:50:22,286
det får mig til at stille spørgsmålstegn ved vores nye alliance.

659
00:50:23,200 --> 00:50:25,771
Lannisterne skabte dig
en af Westeros store herrer,

660
00:50:26,520 --> 00:50:29,091
men her er du i Norden
underminere dem.

661
00:50:29,600 --> 00:50:31,170
Hvorfor spille med din position?

662
00:50:32,960 --> 00:50:35,008
Ethvert ambitiøst træk er et hasardspil.

663
00:50:35,880 --> 00:50:38,611
Du spillede, når du kørte en dolk
ind i Robb Starks hjerte.

664
00:50:41,280 --> 00:50:43,089
Det ser ud til, at dit spil har givet pote.

665
00:50:43,360 --> 00:50:44,885
Du er Nordens vogter.

666
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
Jeg havde Tywin Lannisters opbakning.

667
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
Hvem støtter mig nu? Du?

668
00:50:49,920 --> 00:50:51,763
Eyrie er min.

669
00:50:52,240 --> 00:50:56,723
Sidste gang dannede herrerne af Eyrie
en alliance med nordens herrer,

670
00:50:56,800 --> 00:51:00,009
de væltede det største dynasti
denne verden nogensinde har kendt.

671
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
Jeg vil gerne låne en af ​​dine fugle.

672
00:51:05,720 --> 00:51:07,609
Cersei forventer et svar.

673
00:51:08,320 --> 00:51:10,049
Jeg vil gerne læse svaret.

674
00:51:32,920 --> 00:51:34,729
Jeg er nødt til at komme ud af dette styrehus.

675
00:51:34,800 --> 00:51:36,165
Volantis er en stor by.

676
00:51:36,680 --> 00:51:38,444
Jeg er nødt til at komme ud af dette styrehus.

677
00:51:38,520 --> 00:51:42,525
Sandsynligheden for, at du bliver set her
øges hundrede gange.

678
00:51:42,600 --> 00:51:44,011
Mmm, jeg er nødt til at komme ud af dette styrehus.

679
00:51:44,440 --> 00:51:46,807
(SUK) Jeg er ikke sikker på, hvor mange nye måder
Jeg kan finde på at sige dette.

680
00:51:50,760 --> 00:51:56,324
Jeg vil ikke være til nogen nytte for Daenerys
Targaryen hvis jeg mister forstanden.

681
00:51:56,400 --> 00:51:59,722
Jeg kan ikke huske det sidste ansigt, jeg så
det var ikke dit.

682
00:51:59,880 --> 00:52:01,484
Det er et perfekt ansigt.

683
00:52:01,880 --> 00:52:03,245
Jeg er ved at miste forstanden.

684
00:52:03,320 --> 00:52:05,607
Hvis nogen genkender dig,
du vil miste mere end det.

685
00:52:05,680 --> 00:52:09,002
Se, vi er tusindvis af miles
fra Westeros.

686
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
Hvad er jeg?

687
00:52:13,720 --> 00:52:15,688
Endnu en fuld dværg.

688
00:52:15,880 --> 00:52:17,086
(KANKER)

689
00:52:17,160 --> 00:52:18,844
- FØRER: Hov!
- (HESTE NÆRER)

690
00:52:21,720 --> 00:52:23,449
(MÅGEN SKRIGER)

691
00:52:43,480 --> 00:52:44,970
(FOLK RÅBER)

692
00:52:45,520 --> 00:52:46,601
KVINDE: Vi er nødt til at gå nu.

693
00:52:46,680 --> 00:52:48,842
Kom nu, hold den. Hold den.

694
00:52:48,920 --> 00:52:50,046
Er du klar?

695
00:52:52,480 --> 00:52:53,606
Slaver.

696
00:52:53,680 --> 00:52:57,605
Ja, Volantene-mestrene
er meget organiserede.

697
00:52:58,520 --> 00:53:00,090
Fluer til møgskovlere.

698
00:53:01,560 --> 00:53:02,925
Hammere til bygherrer.

699
00:53:03,920 --> 00:53:06,048
Tårer for horer.

700
00:53:06,160 --> 00:53:07,924
For at de ikke glemmer det.

701
00:53:08,280 --> 00:53:10,282
(KVINDE TALER VALYRIAN)

702
00:53:12,960 --> 00:53:17,682
(TALER VALYRIAN)
Herre kast dit lys over os.

703
00:53:17,760 --> 00:53:18,841
(MÆNGDE GENTAGER)

704
00:53:19,320 --> 00:53:21,800
For natten er mørk og fuld af rædsler.

705
00:53:21,920 --> 00:53:24,082
Vi burde blive ved med at bevæge os.

706
00:53:25,760 --> 00:53:27,205
(MÆNGDE GENTAGER)

707
00:53:31,360 --> 00:53:33,283
Jeg var engang, som du er nu.

708
00:53:33,960 --> 00:53:35,928
Købt og solgt,

709
00:53:36,480 --> 00:53:38,369
pisket og mærket,

710
00:53:38,920 --> 00:53:42,811
Den eneste røde præst vi havde i
King's Landing var Thoros af Myr.

711
00:53:42,880 --> 00:53:43,881
Den her ser meget bedre ud.

712
00:53:43,960 --> 00:53:46,008
Lysets Herre hører din stemme.

713
00:53:46,960 --> 00:53:49,884
Han hører kongen, som han hører slaven;

714
00:53:50,120 --> 00:53:52,282
han hører Stenmændene i deres elendighed.

715
00:53:52,440 --> 00:53:54,204
Stenmænd.

716
00:53:54,280 --> 00:53:57,727
Held og lykke med at stoppe
udbredelsen af gråtoner med bøn.

717
00:53:57,800 --> 00:53:59,928
Du ville have bedre held
danser pesten væk.

718
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
Han har sendt dig en frelser!

719
00:54:01,960 --> 00:54:06,170
Fra ilden blev hun genfødt
at genskabe verden!

720
00:54:06,720 --> 00:54:09,929
Dragedronningen!

721
00:54:10,000 --> 00:54:13,641
Vi skal møde frelseren.
Du skulle have fortalt mig det.

722
00:54:13,720 --> 00:54:16,166
Hvem ønsker ikke at møde frelseren?

723
00:54:31,400 --> 00:54:32,401
Kom nu.

724
00:54:34,120 --> 00:54:35,849
Lad os finde et bordel.

725
00:54:39,360 --> 00:54:41,488
- (FOLK RÅBER)
- (DYR KADER)

726
00:54:42,240 --> 00:54:44,686
MAN: Byg dit hus på en dag.

727
00:54:56,240 --> 00:54:59,403
(TALER VALYRIAN)
Det er held og lykke at gnide en dværg i hovedet.

728
00:54:59,680 --> 00:55:02,889
Det er endnu bedre held
at sutte en dværgs pik.

729
00:55:06,840 --> 00:55:09,844
Se? Vi blander os lige ind.

730
00:55:09,920 --> 00:55:13,242
Bare to rejsende mere vilde af begær.

731
00:55:18,240 --> 00:55:19,685
VARYS: Tak.

732
00:55:19,760 --> 00:55:20,921
(SNISSER)

733
00:55:28,400 --> 00:55:30,368
Hvilket nysgerrigt hår.

734
00:55:32,360 --> 00:55:33,407
Dragenes Moder!

735
00:55:34,600 --> 00:55:35,931
(MÆND LINDER)

736
00:55:36,840 --> 00:55:40,208
Det lader til, at du ikke er det
den eneste Targaryen-tilhænger.

737
00:55:41,080 --> 00:55:43,003
Vi var lige på vej mod øst for at se dig.

738
00:55:43,080 --> 00:55:44,809
Jeg har en drage til dig.

739
00:55:44,880 --> 00:55:47,087
Hvor meget skal man få ham til at spytte ild?

740
00:55:50,600 --> 00:55:55,003
En der inspirerer præster og ludere
er værd at tage seriøst.

741
00:55:55,120 --> 00:55:56,565
Hvad gør dig så meget værd?

742
00:55:56,640 --> 00:55:59,120
- Jeg er magisk.
- Jeg vil vædde på, at du er fandme.

743
00:55:59,280 --> 00:56:00,611
(GRNER)

744
00:56:02,160 --> 00:56:04,606
Nå, hun er taget.

745
00:56:06,360 --> 00:56:07,407
Hvor skal du hen?

746
00:56:07,760 --> 00:56:09,922
Jeg har brug for at tale med en med hår.

747
00:56:12,360 --> 00:56:13,771
- Hej.
- Hej.

748
00:56:14,200 --> 00:56:15,201
Du har ingen drink.

749
00:56:15,280 --> 00:56:17,044
Du har ingen penge.

750
00:56:17,120 --> 00:56:19,202
Ligner jeg en mand uden penge?

751
00:56:20,800 --> 00:56:22,643
Stol aldrig på udseendet.

752
00:56:22,720 --> 00:56:25,530
Indtil for ganske nylig,
Jeg var en af de rigeste mænd i verden.

753
00:56:25,600 --> 00:56:26,761
(griner)

754
00:56:27,800 --> 00:56:30,804
Men hvem har brug for rigdom
hvornår kan du få en kvinde til at grine?

755
00:56:33,080 --> 00:56:34,969
Jeg betaler altid min gæld.

756
00:56:35,400 --> 00:56:36,811
Jeg er kendt for det.

757
00:56:37,160 --> 00:56:38,321
(LATER)

758
00:56:41,720 --> 00:56:43,165
Du kan lide hende.

759
00:56:44,240 --> 00:56:46,083
De kan alle lide hende.

760
00:56:46,160 --> 00:56:47,321
De vil alle kneppe en dronning.

761
00:56:47,880 --> 00:56:49,211
Det er fordi de aldrig har mødt en dronning.

762
00:56:49,280 --> 00:56:50,566
Det siger du bare.

763
00:56:50,640 --> 00:56:52,324
Du ved, hvordan man får øje på en løgner.

764
00:56:53,280 --> 00:56:55,726
Hvis jeg kunne vælge en pige her,

765
00:56:55,800 --> 00:56:57,245
Jeg ville vælge dig.

766
00:56:58,320 --> 00:56:59,685
Hvorfor?

767
00:57:00,240 --> 00:57:02,607
Fordi du har et skeptisk sind.

768
00:57:07,040 --> 00:57:10,601
Okay, så. Jeg advarer dig,
vi bliver nødt til at vaske dig først.

769
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
Kom nu.

770
00:57:21,600 --> 00:57:23,329
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.

771
00:57:24,680 --> 00:57:27,160
Selvfølgelig kan du det. Du er genert.

772
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
Det er jeg ikke.

773
00:57:31,160 --> 00:57:32,446
Få en drink til.

774
00:57:32,520 --> 00:57:35,330
Gerne, men det kan jeg ikke.

775
00:57:35,400 --> 00:57:38,324
Tro mig, ingen er
mere chokeret end jeg er.

776
00:57:38,400 --> 00:57:40,368
Jeg håber det går over.

777
00:57:41,160 --> 00:57:43,561
Hvad skal jeg lave i min fritid?

778
00:57:46,520 --> 00:57:49,251
Gå til et pis. Det er en start.

779
00:57:56,680 --> 00:57:57,841
(TATURER)

780
00:58:03,640 --> 00:58:04,880
(KRUSSPRUT)

781
00:58:07,800 --> 00:58:10,087
Ingen grund til bekymring. jeg var bare...

782
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Åh.

783
00:58:11,960 --> 00:58:13,610
Jeg troede, du var en anden.

784
00:58:14,800 --> 00:58:16,006
Shaw er næsten forbi.

785
00:58:16,760 --> 00:58:20,321
Jeg er sikker på, at der er piger indeni
hvem ville være glad for at forpligte.

786
00:58:21,240 --> 00:58:22,366
Du har lavet en form for fejl.

787
00:58:22,440 --> 00:58:25,250
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad du tror du laver, og så...

788
00:58:27,040 --> 00:58:29,088
Jeg tager dig med til dronningen.